Polsk översättning

Vanliga frågor om polsk översättning

Varför översätta till polska?

Polen är ett fantastiskt land med en stark ekonomi och en befolkning på över 37 miljoner invånare. Polen är en attraktiv exportmarknad och både landet och dess befolkning spelar en viktig roll på den globala arenan. Även om polacker i allmänhet har goda kunskaper i engelska, inger e-handelstexter eller webbplatser översatta till polska större förtroende hos polska kunder och partners, vilket uppmuntrar dem till att lägga en order, uttrycka intresse för samarbete eller ingå ett avtal.

Hur skickar du in en begäran om en polsk översättning?

När du beställer en polsk översättning, bifoga källtexten när du skickar in din beställning om det är möjligt. Om källtexten ännu inte är helt klar, ange ungefärligt antal ord som skall översättas. Inkludera därtill syftet med översättningen och lite information om den avsedda läsaren av texten. Slutligen, ange deadline, önskat format och eventuella särskilda önskemål för översättningen.

Hur beräknas priset på en översättning?

Kostnaden för en polsk översättning bestäms till stor del av textens ämnesområde: Översättningar av reklamtexter om allmänna ämnen är billigare än översättningar av, till exempel, medicinska texter, eftersom de senare kommer att kräva en specialistöversättare, redaktör eller expert för att säkerställa terminologisk exakthet. Vi erbjuder våra stamkunder ett attraktivt rabattsystem vilket möjliggörs av vår översättningsprogramvara, som gör det möjligt för oss att ta i beaktande upprepade segment. Tack vare detta kan våra kunder spara en betydande summa pengar på upprepade textavsnitt.

Vilka är de vanligaste förfrågningarna om polska översättningar?

De vanligaste förfrågningarna om översättningstjänster är: hjälp med att översätta ett polskt dokument; förberedelse av informationsmaterial om ett företag på polska inför ett affärsmöte i Polen; förfrågningar om kostnaden för att översätta produktinformation till polska; hjälp med att översätta en användarmanual från polska till andra språk; översättning av ett företags webbplats till polska.

Vad bör man tänka på när man beställer en översättning till polska?

Att åstadkomma en polsk översättning av hög kvalitet kräver tid och ansträngning. Att förse oss med tillräcklig bakgrundsinformation utöver det material som ska översättas kommer att förbättra kvaliteten på översättningen. Genom att klargöra målgruppen och den avsedda användningen av det översatta materialet kan vi till exempel förstå sammanhanget och uppfylla målgruppens förväntningar på ett mer effektivt sätt. Transly Översättningsbyrå erbjuder översättningar av facktexter, produktinformation, användarmanualer, webbplatser, skönlitteratur, IT-texter och marknadsföringstexter. Vi tillhandahåller även andra tjänster relaterade till översättning, t.ex. polsk sökmotoroptimering (SEO).

Vad bör du veta om polsk affärskultur?

Som ett stort katolskt land har Polen tydliga värderingar och övertygelser, vilka påverkar både affärsmässiga och personliga relationer. Polen blev medlem i Europeiska unionen år 2004, men har ännu inte infört euron. Den polska ekonomin är den sjätte största inom den Europeiska unionen, och Polen har den sjunde största befolkningen i unionen. Även om polackernas köpkraft ligger något under det europeiska genomsnittet, växer befolkningens välstånd snabbt. Polen, med sin betydande storlek och stora befolkning, är strategiskt beläget vid Östersjön, i hjärtat av Europa, vilket gör det lättillgängligt genom bara några timmars flyg från många länder.

Varför ska du översätta din webbplats eller dina e-handelstexter till polska?

Shopping på nätet är oerhört populärt bland polackerna: de köper mest kläder och accessoarer (skor, väskor, smycken) på webben (72%), följt av bygg- och inredningsartiklar (68%).

Fördelen med att driva en webbutik är låga kostnader. För att lyckas med en polskspråkig webbutik rekommenderas att man väljer ett polskt domännamn och inrättar en snabb leveransservice för kunderna. Pappersarbetet i samband med driften av en webbutik är också beroende av ursprunget för de varor som säljs, främst om de har tillverkats i Polen eller importerats. För översättning av e-handelstexter erbjuder vi en översättningstjänst i enlighet med ISO 17100:2015 samt efterredigering av maskinöversättning, vilket är betydligt billigare än konventionell översättning.

På vilket språk föredrar polacker i allmänhet att kommunicera?

Företagare som är vana vid en enkel och transparent lagstiftning kan skrämmas av Polens byråkrati, regler för företagsbeskattning, gammaldags ledarstil och en stor nations vana att göra affärer på sitt eget språk. Likafullt behärskar majoriteten av polackerna faktiskt minst ett främmande språk. I skolan lär sig polackerna främst ryska, tyska och engelska. När det gäller att tala tyska och ryska kan det vara lite komplicerat av historiska skäl, eftersom äldre generationer av polacker kanske inte alltid är benägna att använda dessa språk. Yngre människor är dock ofta inte vana att använda det ryska språket. Därför är det säkraste alternativet att förlita sig på engelska, eftersom polacker oftast kommunicerar med utlänningar på engelska, särskilt när den andra parten inte behärskar polska. Att göra en ansträngning för att tala polska kan vara till stor nytta för din affärsverksamhet. Det finns inget mer effektivt sätt att främja kommunikationen och bygga starka relationer med polacker än att försöka uttrycka sig på deras språk.

Vilka är de viktigaste aspekterna av affärsetikett i Polen?

Polacker anses i allmänhet vara ganska punktliga, men det är inte säkert att den uppfattningen alltid stämmer. Till exempel kan personer i ledande befattningar komma för sent till ett möte. Enligt polackerna är detta acceptabelt för ledningen, eftersom förseningar ses som en demonstration av deras status och betydelse. Gästerna förväntas naturligtvis anlända i tid. Att komma en kvart för sent är oftast förlåtet. Men om du har blivit inbjuden till en social tillställning, t.ex. en fest eller mottagning där reglerna är mer avslappnade, är det acceptabelt att komma lite sent.

Vilka typer av affärsgåvor anses vara lämpliga i Polen?

Polackerna förväntar sig ett utbyte av gåvor under det inledande affärsmötet och vid bekräftelse av en affär, eller vid undertecknande av ett kontrakt. Små gåvor, t.ex. företagssouvenirer (utan framträdande bokstäver eller logotyper) eller nationella souvenirer, anses vara lämpliga. Högkvalitativ choklad, cigaretter, blommor, parfymer, vin eller likörer som kommer från gåvogivarens hemland eller som inte finns tillgängliga i Polen anses också vara lämpliga affärsgåvor. I den polska kulturen är det brukligt att ge ett udda antal blommor, eftersom jämna antal förknippas med döden. Gula krysantemum bör undvikas, eftersom de anses vara begravningsblommor. Vita och röda nejlikor samt liljor, som också är kopplade till sorg, bör inte heller ges som gåvor.

Vilka viktiga aspekter av polsk mötesetikett bör du ha i åtanke?

• Vid det första affärsmötet får den potentiella partnern inte träffa chefen för det polska företaget ansikte mot ansikte. Vanligtvis representeras företaget av en mellanchef vid det första mötet.
• Polacker ser alltid sin samtalspartner i ögonen. Ett lämpligt avstånd mellan personer som samtalar är en armlängds avstånd.
• Polacker är kända för att vara relativt rättframma: de säger vad de tycker och undviker att gå som katten kring het gröt. Humor är inte så vanligt vid första mötet. Skämt är ofta reserverade för mer sociala sammankomster.
• När du hälsar på någon är det viktigt att skaka hand och ha ögonkontakt. Om det finns ett flertal personer på mötet, bör man hälsa på alla med ett handslag. Detta anses vara en mer respektfull gest än att bara hälsa på dem med en nick eller vinkning.
• Män ska vänta på att en kvinna sträcker ut sin hand.
• Enligt polsk trosuppfattning innebär det otur att skaka hand över en tröskel.

Vad är ett lämpligt sätt att tilltala en polsk affärspartner?

• Hövlighetstitlar som herr (pan) och fru (pani) används dagligen av polacker. Ordet “fröken”(panna) används sällan i Polen och när det används är det vanligtvis för att tilltala barn. I dagens Polen är det brukligt att tilltala alla kvinnor, oavsett civilstånd, med titeln pani.
• När det gäller polska namn är det viktigt att notera att ändelsen på vissa efternamn ändras beroende på personens kön. Polska kvinnor tar vanligtvis sin makes efternamn vid giftermålet. Om det maskulina efternamnet slutar på vokalen -i eller -y, slutar den feminina motsvarigheten på -a. Till exempel skulle herr Bruszynskis fru tilltalas som fru Bruszynska.
• När du tilltalar chefen för ett företag eller någon annan person i hög ställning är det viktigt att ange deras yrkestitel efter “herr” eller “fru”. Det är lämpligt att använda båda tillsammans, t.ex. “Herr direktör” eller “Fru VD”. Att tilltala någon enbart med efternamnet uppfattas som oartigt och respektlöst i den polska kulturen.
• Ett tecken på att dina affärsförbindelser med polacker har utvecklats till en mer personlig nivå är när du får en inbjudan att delta i Brüderschaft (“brotherhood” på engelska). Denna gamla sedvänja av tyskt ursprung, som också förekommer i Ryssland, upprätthålls och respekteras fortfarande i Polen. Som en del av denna ritual där man blir goda vänner och övergår till en mer personlig tilltalsform, tar två personer en drink med armarna sammanflätade vid armbågarna och utbringar en skål. Efter att ha tagit en klunk ger de varandra en symbolisk kyss. Från att ursprungligen ha varit förbehållet män, har denna metod nu även anammats av kvinnor.

Vad är lämplig klädsel för ett affärsmöte i Polen?

Vid affärsmöten i Polen är det vanligt med formell klädsel: för män gäller mörk kostym och slips, medan kvinnor förväntas bära kostym i form av kavaj med antingen kjol eller byxor. I stora organisationer bestäms personalens arbetskläder i allmänhet av företaget. Vissa institutioner och företag tillämpar klädkodstrenden Casual Friday eller Dress-down Friday. I små och medelstora företag har kontorspersonalen vanligtvis ingen föreskriven klädkod.

Läs mer

TRANSLY ÖVERSÄTTNINGSBYRÅ, ÖVERSÄTTNING, REDIGERING, SKAPANDE AV INNEHÅLL, ÖVERSÄTTNING MED FULL SERVICE, OM OSS