Italiensk översättning

Vanliga frågor om italiensk översättning

Varför översätta till italienska?

Med cirka 85 miljoner italiensktalande i världen spelar Italien och italienarna en viktig roll på den globala arenan. Italiens blomstrande ekonomi gör landet till en utmärkt exportmarknad, full av möjligheter. Italienska kunder och affärspartners föredrar att få information på italienska. Trots att italienarna behärskar engelska och ofta har tyska, franska eller spanska som andraspråk, blir förekomsten av text på deras modersmål ofta en avgörande faktor vid köpbeslut eller ingående av avtal.

Hur skickar du in en förfrågan om en italiensk översättning?

När du beställer en italiensk översättning, bifoga källtexten när du skickar in din beställning, om det är möjligt. Om källtexten ännu inte är helt klar, ange ungefärligt antal ord som skall översättas. Inkludera därtill syftet med översättningen och lite information om den avsedda läsaren av texten. Slutligen, ange deadline, önskat format och eventuella särskilda önskemål för översättningen.

Hur bestäms priset för en italiensk översättning?

Kostnaden för en italiensk översättning bestäms till stor del av textens ämnesområde: Översättningar av reklamtexter om allmänna ämnen är billigare än översättningar av, till exempel, medicinska texter, eftersom de senare kommer att kräva en specialistöversättare, redaktör eller expert för att säkerställa terminologisk exakthet. Vi erbjuder våra stamkunder ett attraktivt rabattsystem vilket möjliggörs av vår översättningsprogramvara, som gör det möjligt för oss att ta i beaktande upprepade segment. Tack vare detta kan våra kunder spara en betydande summa pengar på upprepade textavsnitt.

Vilka är de vanligaste förfrågningarna om italienska översättningar?

De vanligaste förfrågningarna om översättningstjänster gäller följande: hjälp med att översätta italienskspråkiga dokument; utarbetande av broschyrer på italienska som presenterar ett företag inför en mässa i Italien; förfrågningar om kostnaden för att översätta produktinformation till italienska; hjälp med att översätta en bruksanvisning från italienska till andra språk; översättning av ett företags webbplats till italienska; hjälp med att översätta turistinformation till italienska för hotell som vänder sig till italienska gäster.

Vad bör man tänka på när man beställer en översättning till italienska?

Att åstadkomma en italiensk översättning av hög kvalitet kräver tid och ansträngning. Att förse oss med tillräcklig bakgrundsinformation utöver det material som ska översättas kommer att förbättra kvaliteten på översättningen. Genom att klargöra målgruppen och den avsedda användningen av det översatta materialet kan vi till exempel förstå sammanhanget och uppfylla målgruppens förväntningar på ett mer effektivt sätt. Transly Översättningsbyrå erbjuder översättningar av facktexter, produktinformation, användarmanualer, webbplatser, skönlitteratur, IT-texter och marknadsföringstexter. Vi tillhandahåller även andra tjänster relaterade till översättning, t.ex. italiensk sökmotoroptimering (SEO).

Vilken position har det italienska språket i världen?

• Italienska är ett av de 20 mest talade språken i världen.
• Förutom i Italien är italienska också officiellt språk i San Marino och Schweiz. Italienskan har dessutom officiell minoritetsstatus i vissa regioner i Kroatien och Slovenien.
• Italienska har nästan 65 miljoner modersmålstalare. Ytterligare 3 miljoner talar italienska som andraspråk och kan också betraktas som italiensktalande. Italienska är det officiella språket i den katolska världen: Påven kommunicerar i första hand med miljontals katoliker på italienska.
• Italienska är också ett av de officiella språken i Europeiska unionen och är ett av de största språken i unionen tillsammans med tyska, engelska och franska.
• Även om italienska inte är ett diplomatiskt språk som engelska, franska eller spanska, talas det ofta i Medelhavsområdet och Nordafrika och är ett av de mest populära främmande språken i världen att studera.
• Över hela världen känner man till åtminstone några italienska ord, t.ex. pizza pasta, espresso eller mozzarella.

• Italienska språkkunskaper är nödvändiga för dem vars intresseområde eller arbete är relaterat till gastronomi. Det italienska köket är världsberömt, vilket är anledningen till att många internationellt använda kulinariska termer och livsmedelsnamn kommer från italienskan.
• Inom områdena konsthistoria och musik, särskilt klassisk musik, måste experterna vara kunniga inom italiensk terminologi.
• Kunskaper i italienska språket är också nödvändiga för personer som arbetar med design och mode.

 Vad gör det italienska språket intressant?

• Det italienska språket, särskilt dess ljud, anses vara ett av de vackraste i världen. Dt beskrivs ofta som melodiöst.
• Den italienska stavningen stämmer väl överens med uttalet.
• Italien har en språklig mångfald med nästan 20 olika dialekter, var och en förknippad med en specifik region i landet.
• Standarditalienska baseras på den toskanska dialekt som talas i närheten av Florens.
• Språkforskare har länge diskuterat huruvida de dialekter som talas i Italien ska klassificeras som dialekter eller betraktas som självständiga språk.

Varför ska jag översätta min hemsida till italienska?

• Italienare uppskattar när utlänningar och turister anstränger sig för att tala några ord italienska och använder välkända artighetsfraser och hälsningsfraser, t.ex. sì (ja), no (nej), per favore (var vänlig), grazie (tack), ciao (hej), arrivederci (hej då), scusi (ursäkta mig).
• Unga italienare lär sig visserligen främmande språk, särskilt engelska, men kunskapsnivån varierar och många äldre italienare talar inte engelska alls. I näringslivet är det dock vanligt att man använder engelska.
• Italienarna uppskattar möjligheten att läsa och kommunicera på sitt modersmål.
• Om ditt företag har italienska partners eller överväger att expandera till den italienska marknaden är det viktigt att tillhandahålla information på italienska på ditt företags webbplats.
• Människor kanske inte tar sig tid att bekanta sig med material på främmande språk. Därför är det klokt att förse dem med den information de behöver på deras eget språk.
• Att erbjuda innehåll på italienska signalerar till italienarna att du är genuint intresserad av dem som kunder.

Vad bör man tänka på när man går in på den italienska marknaden?

• Det italienska skattesystemet är mycket komplext och utgör ofta en utmaning även för italienarna själva. Olika typer av skatter tas ut på nationell, regional och lokal nivå.
• Vid expansion på den italienska marknaden är det lämpligt att anställa en lokal assistent för att minska de kostnader och den tid som är förknippade med bristande kunskaper i språk och rutiner.
• Det finns många olika företagsformer i Italien och lagen begränsar inte friheten att välja en viss företagsform.
• Lagen föreskriver inte heller några särskilda villkor för utländska medborgare när de etablerar ett företag.
• Den italienska banksektorn är inte den mest moderna, med många små banker som uteslutande vänder sig till lokala kunder.

Vad bör man inte göra inom det italienskspråkiga kulturområdet?

• Kläder spelar en viktig roll, tillsammans med skor, hår och accessoarer. Det rekommenderas att inte bära shorts till ett affärsmöte. Dessutom är det till exempel viktigt att täcka både knän och axlar när man besöker en kyrka.
• Undvik att tilltala en affärspartner enbart med förnamnet under det första mötet. När du tilltalar någon är det viktigt att använda en yrkestitel eller hedersbeteckning före för- och efternamnet, t.ex. signore (herr) eller signora (fru).
• Italienare är inte alltid punktliga. De kan komma 15 till 45 minuter för sent till ett möte. Italienare brukar dock vara punktliga vid viktiga affärsmöten, så det är viktigt att inte komma för sent under några omständigheter.
• Affärsluncher är mycket viktiga, eftersom många viktiga affärsbeslut fattas under gemensamma luncher eller middagar.
• Det är brukligt att skaka hand som hälsning..
• Under samtal anses det olämpligt att prata om religion, Vatikanen, maffian eller personliga angelägenheter.

Läs mer

TRANSLY ÖVERSÄTTNINGSBYRÅ, ÖVERSÄTTNING, REDIGERING, SKAPANDE AV INNEHÅLL, ÖVERSÄTTNING MED FULL SERVICE, OM OSS