Litauisk översättning

Vanliga frågor om litauisk översättning

Vad ska man tänka på när man beställer en översättning till litauiska?

Översättningar från litauiska och till litauiska tar i allmänhet lite mer tid än mellan andra språk, eftersom det helt enkelt inte finns alltför många litauiska översättare och de bästa är ständigt upptagna. Priset för översättningar litauiska-engelska-litauiska är liknande det för översättningar lettiska-engelska-lettiska. Vi erbjuder litauiska översättningar av tekniska, medicinska och juridiska texter, bruksanvisningar, teknisk dokumentation, marknadsföringstexter och säljmaterial samt webbplatser, program, applikationer och mycket, mycket mer.

Vi erbjuder även korrekturläsning av texter på litauiska, av en erfaren redaktör som talar litauiska som modersmål. På begäran erbjuder vi även ytterligare tjänster relaterade till översättning, som översättningslayout, design, tryckning, infogning på webbplatser och mycket annat.

Hur starkt är det litauiska språkets inflytande?

Både litauiska och lettiska tillhör den baltiska språkfamiljen. Medan litauiska förvisso liknar lettiska, har språket varit mer konservativt, vilket innebär att litauiskan har sett färre förändringar över tiden än lettiskan. I själva verket anses litauiska vara det mest arkaiska levande indoeuropeiska språket. Cirka två miljoner människor talar litauiska, och nästan alla som bor i Litauen behärskar språket i någon utsträckning. Litauiska talas också av etniska minoriteter i Vitryssland, Lettland, Polen, Kaliningrad och på andra håll i världen. Litauiska är modersmål för nästan 90% av befolkningen i Litauen. Förutom för litauer är landet också hem för många polacker (5,6%), ryssar (4,8%), vitryssar (1,3%) och ukrainare (0,7%), tillsammans med ett mindre antal andra etniska minoriteter. Alla etniska minoriteter som bor i Litauen kan tala litauiska. Med tanke på storleken på den litauiska marknaden, dess geografiska läge och snabba ekonomiska utveckling, är Litauen en mycket lovande exportmarknad.

Finns det några intressanta litauiska uttryck?

Det litauiska språket är mycket gammalt. Ändå är några av de många intressanta uttrycken i litauiska helt moderna. Till exempel refererar litauerna till ljugande som ‘att hänga pasta på någons öron’ (kabinti makaronus). Människor som glömmer att stänga dörren efter sig sägs vara ‘födda i en trådbuss’ (troleibuse gimęs). Att föreläsa för andra kallas att förklara ‘var ben växer ut från’ (Is kur kojos dygsta). Misslyckanden eller lönlösa aktiviteter kallas ‘att skiva svamp’ (grybą pjauna). I stället för att ‘gräla’, brukar litauerna ‘klargöra relationer’ (aiškintis santykius). Och i Litauen, om du anser att någon är en idiot, du kan säga att deras ‘ansikte är oskadat av intellekt’ (Intelekto nesužalotu veidu).

Vilken är Litauens historia?

Ordet ‘Litauen’ omnämndes först i saxiska skrifter år 1009. I mitten av 1200-talet grundades storhertigdömet Litauen, vilket förblev en oberoende stat tills 1500-talet. Under 1400-talet var Litauen den största staten i Europa, som sträckte sig över Vitryssland, det mesta av dagens Litauen och Ukraina samt delar av Polen, Moldavien och Ryssland. Storhertigdömet Litauen kollapsade först i slutet av 1700-talet. Under första världskriget blev Litauen allvarligt härjat av tyskarna, polackerna och ryssarna. Efter andra världskriget blev Litauen annekterat av Sovjetunionen. Den 11 mars 1990, under kollapsen av Sovjetunionen, förklarade Högsta rådet för Litauen landet oberoende – den första av de baltiska staterna att återfå sin självständighet. På grund av detta historiska sammanhang har litauerna en mycket stark känsla av nationell stolthet. De skulle hellre tala engelska än ryska och tenderar att inte ta lätt på skämt som görs på bekostnad av deras nation.

Varför är Litauen en lovande exportmarknad?

Litauen anses ha ett effektivt och behagligt företagsklimat. Detta beror på det faktum att den litauiska ekonomin växer, lagstiftningen är stabil och de politiska riskerna är låga. Enligt litauisk lag får utländska investerare komma in på den litauiska marknaden genom att etablera en filial eller ett privat aktiebolag (UAB). Att etablera ett privat aktiebolag i Litauen kräver startkapital på minst 2500 Euro, medan det maximala antalet aktieägare som tillåts är 250. Att etablera ett företag i Litauen tar två till fyra veckor. I Litauen är bolagsskatten 15%, momsen 21% och företagens sociala avgifter är runt 31%.

Vad ska man tänka på när man kommer in på den litauiska marknaden?

Den litauiska affärskulturen liknar den i Västeuropa. Litauerna är i allmänhet öppna kommunikatörer, även om de vid det första mötet kan vara ganska reserverade. För att säkerställa att ditt affärsmöte med litauerna blir lyckat, är det bäst att följa dessa riktlinjer:

• Undvik att tala ryska. Litauerna är starkt nationalistiska och de ser sig själva mer som en västeuropeisk nation, så att engagera dem i konversation är bättre gjort på engelska än på ryska.
• Basket är ett bra samtalsämne. Det litauiska nationella basketlaget är ett av de bästa i världen och litauerna är mycket kunniga inom basketvärlden, så det är alltid ett säkert kort.
• Litauen är ett katolskt land. Litauer är artiga, reserverade och respektfulla och förväntar sig att motparten skall svara på samma sätt. De är stolta över sitt land och nation och tolererar i allmänhet inte kritik av Litauens ekonomi eller sociala ordning.
• Litauisk ledningskultur tenderar snarare åt att vara auktoritär än liberal. Chefer föredrar att förhandla och ingå avtal med chefer på samma eller högre nivå.
• Att kyssa andra på kinden, klappa dem på ryggen, eller röra dem i allmänhet är olämpligt mellan affärspartners, både av samma kön som av det motsatta könet.

Litauer förväntar sig frekventa affärsmöten öga mot öga och avtal måste alltid ingås skriftligen, eftersom muntliga avtal inte anses bindande.

Läs mer

TRANSLY ÖVERSÄTTNINGSBYRÅ, ÖVERSÄTTNING, REDIGERING, SKAPANDE AV INNEHÅLL, ÖVERSÄTTNING MED FULL SERVICE, OM OSS