Översättning

Vanliga frågor: beställning av översättningstjänster

Vad bör man tänka på när man beställer en översättning?

När vi tillhandahåller en översättningstjänst, är vårt mål att ta hänsyn till de individuella översättningsbehoven hos varje kund. Så när du beställer översättningar, skulle vi också vilja att du beskriver syftet med översättningen. Ibland är det utöver att översätta texten också nödvändigt att anpassa översättningen till den nya marknaden, medan det vid vissa andra tillfällen bara är fråga om en obligatorisk översättning som i själva verket inte kommer att läsas av någon. Vi kommer också att inkludera en expert från en akademisk bakgrund och en erfaren redaktör i vår översättningsprocess. När vi organiserar ditt översättningsarbete, tar vi hänsyn till funktionen hos den färdiga översättningen och gör ett sådant erbjudande som bäst passar dina behov. Vi garanterar fullständig sekretess för all data som du anförtror oss och är också redo att ingå ett separat sekretessavtal med dig.

Vilken översättningstjänst ska du välja?

Ofta erbjuder översättningsbyråer ett stort utbud av tjänster, inklusive junior översättningar, standardöversättningar, översättningar av högre kvalitet och översättningar av extra hög kvalitet, som också kan vara antingen redigerade eller oredigerade. Vi erbjuder inte otaliga paket, olika kvalitetsnivåer eller komplexa paketpriser – vår översättningstjänst är enkel. Standardtjänsten är en redigerad översättning, där vi tar hänsyn till dina översättningsbehov och funktionen för texten. Översättningar som utförs av vår översättningsbyrå granskas alltid av minst två par ögon. Denna process bidrar till att minimera översättningsfel. På vår byrå fungerar översättaren aldrig även i rollen som redaktör – detta innebär att varje översättning är, minst dubbelkollad. Således är kvaliteten konsekvent och garanterad – för varje text!

Hur säkerställer Transly kvaliteten på sina översättningar?

Den terminologiska noggrannheten, konsekvensen och flödet i våra översättningar säkerställs genom erfarna och engagerade översättare, moderna program avsedda för översättning och nära kommunikation med kunden. Våra översättare är proffs med högre utbildning och omfattande översättningserfarenhet. Vi värdesätter våra översättare och erbjuder dem generös ersättning samt ett motiverande belöningssystem. Transly översättningsbyrå är certifierad enligt den internationella standarden för översättningstjänster ISO 17100:2015. I vårt arbete använder vi översättningsprogramvara, vilket gör att vi kan erbjuda den bästa översättningskvaliteten till ett rimligt pris. Våra översättningschefer kartlägger dina översättningsbehov, vilket gör det enkelt och behagligt att beställa både mindre och större översättningsarbeten, samt ser till att du förblir nöjd med den service vi erbjuder.

Vilka är fördelarna för stamkunder?

Regelbundet samarbete med vår översättningsbyrå sparar både tid och pengar. Vi erbjuder alltid ett bättre pris för våra stamkunder, eftersom vi använder program avsedda för översättning för att hålla koll på upprepade segment i texten. Dessutom kan översättningarna förbättras utifrån dina stilistiska eller terminologiska preferenser. Detta innebär att vid varje följande översättning kommer hänsyn att tas till eventuell feedback från dina tidigare översättningar.

För stamkunder tillhandahåller vi tjänster till ett fast pris, vilket innebär att alla texter som beställts för en språkkombination kommer att ha samma pris per ord, samt en rabatt baserat på antalet upprepade segment i texten.

Vilka språkkombinationer erbjuder Transly översättningar för?

Vi översätter främst till och från engelska, ryska, finska, norska, franska, spanska, lettiska, litauiska, estniska, svenska och ukrainska. Men vi erbjuder även översättningar för många andra språkkombinationer. För ytterligare information om alternativ för översättningar, vänligen skicka en förfrågan.

Vilka typer av översättningar tillhandahåller Transly?

De flesta översättningsorder vi får avser tekniska texter (teknisk översättning). Området teknisk översättning innefattar allt från översättning av bruksanvisningar för hushållsapparater, elektroniska apparater och andra enheter till säkerhetsinstruktioner, säkerhetsdatablad, produktbeskrivningar och rapporter. Det inkluderar vanligen också IT-relaterade översättningar för t.ex. användargränssnitt, webbplatser, applikationer, snabbstartsguider, installationsguider, programvara och användarmanualer, samt översättningstestning. Vi översätter också medicinska texter, som till exempel bruksanvisningar för medicintekniska produkter och patientinformationsblad. Juridisk översättning är en annan viktig del av våra tjänster, oavsett om det gäller kontrakt, domar, certifikat, rapporter eller andra liknande dokument. Vi är inte heller främmande för marknadsföringstexter: vi har översatt annonser, pressmeddelanden, produktpresentationer, inlägg på sociala medier, kampanjtexter, broschyrer, nyhetsbrev, foldrar och mycket mer. Dessutom tillhandahåller vi ofta översättningar inom områdena vetenskap och offentlig förvaltning – vi har översatt en mångfald av olika rapporter, standarder, artiklar, forskningsartiklar etc.

Hur snabbt kan jag förvänta mig att mina översättningar blir klara?

Den genomsnittliga dagliga översättningshastigheten för en professionell översättare är 1300 ord eller fem sidor. Till detta tillkommer tid för redigering av texten, en leveransgranskning och kommunikation med kunden. I fallet av en översättning av bara ett par sidor, bör det tas hänsyn till att den inte nödvändigtvis kan vara klar inom en arbetsdag. Översättningschefen behöver tid för att analysera din text, förbereda en offert och hitta den bästa översättaren för jobbet, medan översättaren behöver tid för att bekanta sig med ämnet för texten och redaktören för att kontrollera texten. Generellt kan vi emellertid slutföra brådskande översättningar av endast ett fåtal sidor inom en arbetsdag, men du bör alltid ange deadline på beställningen av en översättning.

Hur fastställs översättningspriset?

Priset på en översättning beror på det önskade källspråket och målspråket, volymen på översättningen (antalet ord), ämnet, formatet på källtexten och den färdiga översättningen (papper, Word-dokument, skannade bildfiler, etc.), översättningens deadline och textens funktion. Genom att använda mjukvara avsedd för översättning kan vi erbjuda ett attraktivt rabattsystem för stamkunder. För att få en offert för ditt översättningsjobb, vänligen skicka oss en förfrågan tillsammans med den text som ska översättas. Det är viktigt att vi kan se texten som ska översättas när vi tar fram offerten, eftersom vi då kan analysera upprepningarna i texten och erbjuda dig det bästa priset.

Vilka andra tjänster erbjuder Transly, förutom översättning?

Förutom översättning, erbjuder vi också tjänster som textredigering och korrekturläsning, copywriting eller skapande av innehåll, SEO för främmande språk, implementering av programvara för översättning, tolkning och alla ytterligare tjänster som behövs för översättningstjänsten med full service. Vi erbjuder textredigering och copywriting på många språk. Full-service översättning inkluderar layout och design av den översatta texten, tryckning av material på främmande språk och, vid behov, transport av material till önskad plats.

Hur beställer jag en översättning?

För att beställa en översättning, vänligen skicka oss ett e-postmeddelande. Bifoga till e-postmeddelandet den text du vill ha översatt, i MS Word, PDF eller annat format, ange önskat målspråk och tidsfrist samt beskriv kortfattat syftet med översättningen. När vi har fått ditt e-postmeddelande skickar vår projektledare en offert till dig. Om priset är acceptabelt börjar vår översättare översätta texten. När översättaren har slutfört översättningen skickar vi den vidare till en av våra redaktörer. Därefter gör vi en sista granskning av översättningen, och så snart den är klar levereras den färdiga översättningen till dig utan att du behöver göra något mer.